سابقا في ـ (الهروب من السجن) ـ
والدتك تعمل لصالحنا -
انها على قيد الحياة -
أتعلم ؟ انا أفكر مرارا وتكرارا - أن هذا عمل داخلي
لماذا ؟ -
الجهاز الذي أحضره في المقابلة -
بوسعه قراءة محتويات سيللا حالا
ضع يديك فوق رأسك -
علينا الخروج من هنا -
!مايكل ، اركب -
آسفة ، لكنني أريد الآن استعادة حياتي -
اكثر مما أريد مالك
أين سيللا ؟ -
دعنا نتحدث بهذا الشأن ، حسنا ؟ -
أي هي ؟ -
أستطيع إحضارها -
لا ، انه لا يستطيع -
أنه يماطل ، لينك -
لقد اختفت ، أنت محق -
ليست لديك أي فكرة عمن يعمل هذا الرجل لصالحه ؟ -
لا ، لا فكرة
رجلك قد مات
والآن سأطاردك -
.
من كان المتصل ؟ -
انه ابني -
-(لينكولن)
ما هذه ؟ -
لا أدري -
وجدتها على عتبة الباب -
...ابن اللعيــ -
.. اذا لمسوا شعرة من والدتي ، أقسم بحياتي -
انها في بيت للعجزة -
اعتقدت أننا كنا نعمل مع هؤلاء الناس -
أنا أيضا -
سأجري اتصالا لأكتشف ماذا يحدث -
.
(سيد بوروز)
أبرمنا اتفاقا -
اتفاقنا يتضمن استرجاع سيللا -
بناء على معدل أدائك -
و على هذا المنوال -
اعتقدت أنه من الأفضل أن أتأكد -
أنكم جميعا محفزون بشكل جيد
فقط أخبرني عن مدى تقدم فريقك -
أقسم بالله يا رجل ، عندما -
عندما أتمكن منك -
لو كنت مكانك -
لعملت قصارى جهدي كي أثبت قدرتي ، الآن
.
لقد قتلنا الرجل الذي جاء الى ميامي -
وجدنا معه بعض المفاتيح -
نحن نقوم بفحصهم
هل انتهينا ؟ -
ليس تماما -
منافس جديد
انضم الى البحث
نحن أول من سيصل الى سيللا -
حسنا ، من الجيد سماع هذا -
لأن المنافس هو أخوك مايكل -
مايكل برفقتك -
مايكل يعالج .عندك
من الظاهر أن مايكل عنيد أكثر مما تخيلنا -
لكن لا تقلق
لدينا دليل عليه في مكان ما من مركز اريزونا -
السيد اورن ينتظر في الليموزين -
اذا تحدثت الى مايكل -
أخبره أن يجد مكان جيدا للاختباء -
لأنه اذا عثر عليه أحد من رجالي
فلديهم الضوء الأخضر لقتله -
2,500مــيــلا كي نصل -
اذا تناوبنا النوم
ربما نصل هناك بحلول مساء الغد
هل يجب أن نتصل بلينك ؟ كي نخبره أننا قادمون ؟
مايكل ، لقد قبل اتفاق الكومباني
كي ينقذ حياتك
وإذا كان يعني لك شيئا ، كنت سأفعل نفس الشيء
حينها ستكونين مخطئة أيضا -
تعلم ، هذا يبشر بقيادة طويلة جدا -
لذا ، ما رأيك أن -
أن نعقد هدنة ، حسنا ؟
نسيت المناديل -
انخفضي -
(مسلسل (الهروب من السجن الموسم الرابع - الحلقة السابعة عشر
ترجمة يوسف ابوقاسم
هيا
..اذا اقتربوا من ابني -
أتعلم ، دون -
تبدو أنك تتقبل هذا الشيء بشكل جيد جدا -
حقا ، حسنا ، لأني رجل هادئ -
كل ما أقوله هو ، ـ -
والدتي ، إبنه ، زوجته -
نحن لا نعلم حتى ماذا لديهم ضدك -
هذا لأنه ليس من شأنك -
حسنا ، كل ما عليكم القلق بشأنه
هو أني هنا لأداء مهمة
"القبضة الآمنة"
الشركة التي تصنع تلك المفاتيح -
تسمى القبضة الآمنة ، استمعوا لهذا -
كل مفتاح ينتجونه يزرعون معه رقاقة حاسوب
تلك الرقاقة تبعث اشارة فريدة
والتي تقوم بفتح قفله
شيء بهذه التقنية العالية
أقول لكم ، أراهن أنه لديهم قاعدة بيانات
والتي ستخبرنا بالتحديد أين عين كل قفل متطابق من المفتاح
.
انظر لهذا -
هذه المفاتيح تكلف 500 دولار للمفتاح الواحد -
ستنفق هذا القدر من المال فقط اذا اردت حماية شيء ذي أهمية حيوية
.
مثل سيللا -
شخص ما قد حاول دخول -
حساب كاروث في القبضة الآمنة
وما المعلومات التي حصل عليها ؟ -
لا نعرف بعد -
ومن حاول دخولها ؟ -
لا نعلم -
شكرا على تنبيهي لذلك .عمل جيد -
أجل ؟ -
إنه ابنك -
لدينا بالفعل حماية في الموقع للتعامل مع لينكولن -
أنا أتحدث عن مايكل -
لقد هرب من حجز الكومباني -
وهو قادم الآن الى ميامي -
كريستينا ؟
لو فهموا فقط ما أحاول القيام به -
شكرا جزيلا لك -
شكرا -
حسنا ، ماذا الآن ؟
سنفكر ف شيء ما -
مايكل ، لا نستطيع شراء سيارة -
ولا نستطيع الطيران
حان وقت اتصالك بأخيك -
حصلت عليها -
حصلنا على مواقع هذين القفلين -
الأول في *هافانا الصغيرة -
والآخر تحت الماء -
.. رائع .لينكولن ، لماذا لا نقوم أنا وانت -
خذ سيلف واذهب الى *هافانا الصغيرة -
نحن سنتوجه جنوبا -
انها مفاجأة -
نحتاج مستحضر سمرة -
سأتبعكم بعد قليل -
هذا أنا -
ما مشكلتك ؟ -
اسمع ، اريدك أن تسمعني جيدا لينك
كل شيء كان في مكانه ، وانت أفسدته -
انت لم تستطع فقط أن تتركني اتعامل مع الأمر أليس كذلك ؟
اذا كنت تقصد اعادة سيللا للجنرال
عندها لا أستطيع
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك -
في الحقيقة ، هو ليس كذلك -
اسمعني
أريد استعادة حياتي
وهذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك
لا أعتقد أن هذا صحيح -
أتعلم يا رجل ؟
عليك أن تنضج -
اسمع ، اذا كان هذا ما تشعر به حقا ، لينك -
يجب أن أحذرك أني - سأبذل قصارى جهدي كي أوقفك
.
أبرمت اتفاقا مع الجنرال -
وأنت أفسدته
اذا وجدك ، سيقتلك -
مفاجأة ، مفاجأة -
لقد قمت بهذا من أجلنا ، مايكل -
أنت ، أنا ، سارة
ال جي ، كي يمكنك أن تكون مع سارة
لثانيتين فقط ، فكر بعائلتك -
العائلة هو الشيء الوحيد -
الذي يمكنني التفكير به هذه الأيام
ماذا يعني هذا ؟
مايكل ؟
لينك ، أمي على قيد الحياة -
ماذا ؟
أظنني سأراك في ميامي -
علينا الخروج من هنا -
سيدي ، أتمانع ان سألتك أين ستذهب ؟
دالاس -
أتمانع ان اشتركنا توصيلة
100دولار ، نقود البنزين
رجاء ؟
سيدي ؟
الكابينة لن تكفيكما كلاكما -
اذا اردتما أن أصطحبكما
ستضطران الى الركوب في الخلف
حسنا -
كن مرتاحا -
ستكون أمامنا حوالي 8 ساعات كي نتوقف مجددا -
...لينك -
اذا كانت سيللا هنا حقا ، ستكون هناك حراسة
أريدك أن تركز -
أجل -
الطابق العلوي خال بالكامل -
وجدت شيئا ؟ -
صورة لوالدتي -
شخص ما علم بقدومي -
شخص ذو اتصالات كافية يعمل مع كروث
ويعرفك جيدا
كي تصل هذه الصورة الى أيديهم
هناك شخص واحد فقط أفكر فيه
والذي يوافق هذا الوصف
هل تقصد أن أمي في ميامي ؟ -
اذا كانت تعمل خارج هذا البيت -
فبالتأكيد لديها اتصال للمال
انها عميلة كومباني -
جريتشين قالت أنها ظنت -
أن هذا قد يكون عملا داخليا
...لينك -
يمكن أن تكون سيللا بحوزة والدتك
لقد كانت تخبز الكعك عند عودتنا من المدرسة -
.
وتلعب معنا الكرة في الساحة الخلفية -
لا يمكن أن تكون تلك المرأة عميلة للكومباني -
لقد قرأت ملفها ، أليس كذلك ؟ -
اطلعت على تقارير طبية -
تقول أن لديها نفس التشخيص لحالتي
وقد أجرى لها أطباء الكومباني عملية أيضا -
.
الآن أتساءل اذا ما كانوا أخذوها - الى بيت خشبي في الغابة بعد انتهائهم
.
وقدموا لها عرضا وديا -
والا لما استطاع أحد أن يقف ساكنا -
يشاهد أولاده مطادرين كالكلاب
ربما لم تعلم -
قد علمت -
ربما فاق الأمر قدرتها -
أو ربما لم تهتم -
على كل حال، أنا فقط متفاجئ
أن الجنرال انتظر طوال هاته المدة كي يسقط هذه القنبلة على رؤوسنا
في الواقع ، أظن أن هذا الجزء يبدو منطقيا -
أعني، مهما يكن السبب -
أمك لم تردك أن تعلم أنها على قيد الحياة
والا لكنتما علمتما منذ سنوات مضت
انما الجنرال أبقى ذلك السر طي الكتمان ، صحيح ؟
ليبقيها سعيدة ، ومهتمة تعمل -
لكن الآن تغيرت اللعبة -
أجل، لأنه يعتقد الآن أنك قد تكون نافعا -
تماما مثل أمي -
من المؤكد أنه يملك عقلا موهوبا
يفوق أي رجل صادفته في حياتي -
حسنا، سأحاول ألا آخذ ذلك على محمل شخصي -
لقد حفر الى خزينة مكتبك الآمن -
و نسخ بطاقتك بدون حتى أن تلاحظ
حسب ما أذكر، لقد كنت تجلس بجانبي بالظبط -
ان تمكنا من قلب مايكل سكوفيلد -
سيكون الأمر أشبه بالحصول على - 30عاما أخرى من كريستينا
توقف جانبا -
تلك سيارتي -
ما الذي يجري ؟ -
وداعا ، جوناثان -
ليس هذا هو المكان -
أستطيع فتح ذلك القفل بيدي المقطوعة -
لا ، لا ، لا -
تذكر ما يقولون عن الكتب وأغلفتها -
عندما منح هاري وينستون ألماسة الأمل
الى متحف سمثسونيان ، أتعلم كيف نقلها من نيويورك
الى العاصمة ؟
عن طريق البريد المسجل -
انها الطريقة الأكثر أمانا -
ففي النهاية ، من سيبحث عن ألماسة الأمل - في مركز بريد، صحيح ؟
.
ومن سيبحث عن سيلا -
في إحدى الكنائس الرديئة
في هافانا الصغيرة
حسناً، على افتراض أنّكَ محق - يضعون (سيلا) في مكان ما بالخلف
إذا ذهبت الى هناك - وجعلت رائحة الشرطي النتنة تفوح
فلن تبقى هناك لثانية -
انها فكرة جيدة -
لهذا ستدخل أنت -
هل لي أن أساعدك ؟
نعم في الواقع -
أنا تشارلز باتوشيك -
أنا أستاذ علم أجناس بشرية
في جامعة فلوريدا الجنوبية
اقوم ببعض الأبحاث المتعددة عن أنواع مختلفة
من الأديان الكاريبية
وربما يمكنك البدء مِن هناك حيث تؤدّون صلواتكم
ذلك مكاننا المقدس -
فقط أصحاب الأرواح النقية
يمكنهم الدخول
أعلم -
لقد زرت غرفا مشابهة عديدة -
دعني أرى يدك -
روحك قاتمة -
ملوثة بدماء الأبرياء
لا أستطيع السماح لك بالمرور
لم أتعرض لإهانة مشابهة لهذه في حياتي -
أقترح أن تواصل أبحاثك -
في مكان آخر
إن أسقطت شيئا بالصدفة -
.
فستترك بصماتك عليه
أرادتك أن تجدها -
لماذا ؟ هل رأيتها من قبل ؟ -
لا -
هل تذكر شيئا عن ذلك اليوم ؟ -
.
كنت في الرابعة من عمري -
أتعلم أين التقطت ؟ -
لا -
هل أنت بخير ؟
...أقصد ، لو اكتشفت أن أمي كانت - ..اسمع -
حسب ما أرى ، ليست أمي -
إنها فقط شخص يقف عائقا - في طريق حريتي
حسنا ؟ -
في عيد ميلادي السادس -
كان والدي قد رحل منذ مدة -
لذا كنت أنا ، لينك ، وأمي فحسب -
سلمتني أمي هديتي -
..هديتي الوحيدة ، وقد أيقنت -
أيقنت أنها سفينة صقر الألفية -
مع صوت إنذار المعركة؟ -
بالضبط -
أملك واحدة مماثلة - بالطبع -
على كل حال ، لقد كنت أطلب ذلك الشيء لأسابيع -
...والطرد كان بالحجم المناسب تماما -
مزقت الغلاف -
و...وجدت قفص طيور -
اوه، لا -
بلى ، غير أنه لم يكن قفص طيور -
قد كان في الواقع عدة تركيب قفص طيور -
أنا متأسفة -
..لم أكلمها ليومين بعد ذلك -
ولكن عندما جعلتني أخيرا أفتح العلبة -
جلسنا سوية وقمنا بتركيبها قطعة بعد قطعة -
.
فكان أول شيء بنيته قط -
وقد أحببته -
وقد عَلِمَت أنّي سأحبّه -
عرفتني أكثر مما عرفت نفسي -
هذا هو شأن الأمهات -
...أجل ، لكن الغريب في الأمر هو -
بالرغم أني لم أرها منذ 23 سنة -
هناك جزء بداخلي - يشعر أنها ربما مازالت كذلك
.
شاحنة تبدو منخفضة قليلا -
هل تمانع في الخروج؟ -
لقد وزنتها قبل 20 ميلا -
هل أنت من دورية الطريق السريع ؟
أين تذهب ؟
ليس لديك أي عمل هنا -
اذا لم ترني رخصتك -
فاخرج بحق الجحيم من هناك الآن -
شكرا لك -
يا للهول -
لدي تذكرة محطّة الوزن -
هنا على لوح العداد
...حالما تراها -
سترى، إنّها معي هنا -
تفضل -
أريدك أن تتبعني عائدا الى فينيكس -
هل جننت ؟
علي إيصال هذه الى دالاس -
حسنا، إنه خيارك -
قبضت عليه -
أعتقد أننا نحتاج أن نتصل بأخيك
لا إشارة -
لا بد أننا في مكان مجهول -
...قال لينكولن : إن أمسكت بك الكومباني -
أعتقد أني رأيت بابا جانبيا بالخلف -
ماذا عن الباب الرئيسي ؟ -
لن تتمكني من فتحه أبدا -
أنا واثق أنه مغلق من الخارج -
أتستطيع فتح الباب الجانبي ؟ -
ربما -
سارة -
ساعديني -
لا أعتقد أننا سنتمكن من تحريكها -
ربما لن نضطر لذلك -
لدي أنباء مزعجة عن الجنرال كرانتز -
إنه على قيد الحياة -
لا ارى أن هذا ممكن -
أجل، حسنا، ما سمعته -
هو مروحية فيها طبيب أقلعت
من مقر الشركة في لوس أنجلوس قبل ساعة
(حطّت لدقيقتين في (كانيون كانتري -
والآن عادت الى لوس أنجلوس -
لديك الجثة إذن ؟ -
المروحية عادت الى مقر الشركة -
تعلم كم هو مهم التخلص منه
بالنسبة لما نحاول تحقيقه
حسنا ، لازال بإمكاني إنهاء المهمة -
ليس في إطارنا الزمني -
حسناً، سأنهي المهمّة
علينا البدء بالتعامل مع العواقب -
مهلا، مهلا، مهلا الأهم أولا -
إنه يعلم أني خنته -
أحتاج أن أختفي -
أعتقد أن تلك غريزة جيدة -
لدي بيت في سان فالي -
لدي فكرة أخرى -
هل يمكنك تشغيل مكبر الصوت ؟
أتعلم يا غريف، أنت رجل شجاع -
وأشكرك على كل ما قمت به -
لقد كان شرَفاً -
!الآن -
الآن - ماذا ؟-
تحمل السيارة في هذه الصورة لوحات فلوريدا -
هل قضيتم يوما عطلة هناك ؟
لا - هل تعرف أحدا من فلوريدا قدم لزيارتكم ؟ -
لا -
لمَ التقطوا هذه الصورة بجانب تلك السيارة ؟ -
لم نلتقطها -
لقد تم التلاعب بها -
لست واثقا من ذلك -
أعني، الإضاءة، الظلال
كل شيء متناسق تماما -
هذه سيارة زيفر طراز 1978
مايكل ولد عام 1976
أنت الوحيد من يمكنه ملاحظة ذلك -
لقد تلاعبت بالصورة من أجلك -
لنرى ما قد تكون تلاعبت به غير ذلك -
ما رقم اللوحة على السيارة ؟ -
ل.م.ك.4.4.1 -
جادّة (مارتن لوثر كينغ) تتقاطع - وطريق 441
بعد حوالي 5 أميال شمالاً من هنا
جيد -
أنتما هناك، استمعا، لقد فاقونا عددا
في هافانا الصغيرة
لدينا دليل على المشتري -
عظيم، ماذا ننتظر ؟
أعتقد أني سأفعلها بنفسي -
بربك، دعنا نظل معا، نحن فريق واحد، صحيح ؟
قلت سأتولى الأمر -
بعد الرسائل الخاصة التي توصلنا بها صباح اليوم -
كل واحد منا لديه حصة مساوية -
أياً كان من بدأ الأمر - كلنا سنقضي عليهم
نعتقد أن المشتري هو والدة لينك -
ماذا ؟
كما قلت، سأفعلها لوحدي -
لينك -
اذا كانت سيللا بحوزتها -
فلن تسلمك إياها ببساطة
أكثر مما كان ليفعل الجنرال
وما أدراك بذلك؟ -
لقد اعتقدنا دوما أن من امتلك سيللا
سيفعل مثلما فعل الجنرال
لعلها لن تفعل -
هل أنت جاد ؟ -
والدتك عميلة كومباني ؟ -
كانت -
قد تكون واحدة من الأخيار الآن -
مع فائق احترامي -
لا أظنك في موقع يسمح لك - وضع تصميم واضح حيال ذلك
.
اسمع، ل م ك 441 قد تكون لا تعني شيئا -
لكن في الكنيسة -
قد تكون سيللا هناك -
اذا احتجتكم، سوف أتصل بكم -
قد تنجح هذه -
كريستينا ؟
يجب أن تعترفي أن فرصتنا في النجاح - قد تقلصت بشكل كبير في 24 ساعة الأخيرة
.
هناك أناس بالخارج يبحثون عنا -
علينا البدء في التفكير في الحالات الطارئة -
انتظر فترة أطول قليلاً، بضعة أيام أخرى -
الجنرال رفض تعديل استراتيجيته -
عندما كانت هناك تهديدات موثوقة ضده
هذا هو سبب امتلاكنا سيللا الآن -
هل حقا تقارنني به ؟ -
أفهم ما تعتقد أنه دورك في كل هذا -
وأقدر جهودك -
لكن إن لم تستطع إدراك الفرق بيني وبينه
ربما عليك أن تطلب استعادة وظيفتك القديمة من الجنرال
.
اوه، انظر -
هاهو ذا، أتود الرد على المكالمة ؟
جوناثان -
مساء الخير كريستينا -
من الجيد سماع صوتك -
هذا يعني أنك استرجعت سيللا ؟ -
ليس بعد -
اوه، أنباء مزعجة -
ألديك أي فكرة عن مكان تواجدها ؟ -
أين أنت، كريستينا ؟ -
جوهانسبرغ، أين عساي أكون عدا هناك ؟ -
أرسلت بعض معارفي هناك - ليتفقدوا المنطقة
.
ولم يجدوا أحدا بالبيت -
حسنا، بالطبع لا، ما دامت سيلا في الملعب
إنس ذلك العنوان -
أين أنت كريستينا ؟
لا تعجبني نبرتك هاته جوناثان -
أعذريني -
إن بدوت قاسيا نوعا ما -
لكن مضت مدة منذ حاول أحدهم قتلي -
اوه، رباه -
هل أنت بخير ؟ ماذا حدث ؟
أورن
أورن ؟
وجدنا جثته... معدوما -
لا استطيع إلا افتراض أنه كان يعمل مع شخص ما
شخص لا يتحمل الإخفاق -
الآن، أين أنت كريستينا ؟
إصغ إلي -
...إذا كنت تشير الى أنه لي علاقة بما حدث -
أين أنت؟ -
بعد كل ما وهبت للكومباني - ...زوجي، أبنائي
أعتقد أنه قد حان الوقت كي نقعد ونتحدث -
سأخبرك بشيء -
لما لا تجمع العقل الواثق -
..وتلك الابنة الحمقاء، وعشيقتك المريضة ذهنيا -
لماذا لا تجتمعون سويا وتكتشفون مكان سيللا؟ -
عندها هاتفني -
سيد بوروز ؟
هل لي أن ارافقك الى منضدتك ؟
لم تتغير البتة -
يسرني أنك فهمت رسالتي -
أعلم أنها لم تكن أبسك وسيلة اتصال -
لكن كان علي التأكد أنه أنت
(أقلّها أعرف الآن ممّن ورثها (مايكل
أنا واثقة أن لديك العديد من الأسئلة -
أين سيللا ؟ -
إنها بأمان -
هذا كل ما أستطيع إخبارك في الوقت الراهن -
إذن ليس لدينا شيء نتحدث بشأنه -
حقا؟
هل هذا هو السبب الوحيد الذي جئت من أجله ؟
أجل -
لقد ظننت حقا أنك قد تود معرفة الحقيقة -
أعرف الحقيقة -
كنت تعملين لصالح الكومباني -
نفس الأشخاص الذين ورطوني في تهمة قتل -
... لينكولن - نفس الأشخاص -
الذين حاولوا قتلي و مايكل
منذ أن هربنا من سجن فوكس ريفر
إعتقد ما شئت، لكني لست وحشا -
23عاما خلت ولا حتى اعتذارا واحدا -
لو فكرت أن الاعتذار سيجدي نفعا -
لاعتذرت -
رجاء -
أقعد أرجوك -
...ترككما وأنتم أطفال -
كان أصعب ما قمت قط -
لكنك قمت به -
ومن ثم عملت لصالح الكومباني -
أتعلم؟ تعتقد أنك تعرف ماهية الكومباني -
لكنك لا تعرف -
إنه جسد ينحني لإرادة رأسه -
والآن رأسه متعطش للدماء والحروب -
لأن هذه هي طبيعة الجنرال كرانتز -
لكن ماذا إن قامت امرأة، أم، بإدارته ؟ -
.
أيمكنك تصور الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟
أتحسبين نفسك أما ؟
أولوية الأم هي عائلتها -
.
اذا أعدت سيللا للجينرال سيدعني ومايكل وشأننا -
عندها أستطيع قضاء وقتي مع ابني في سلام -
.
اسمع أستطيع أن أجلس هنا لأيام - محاولة تفسير سبب فعلتي
.
لكن يكفيني القول أني لم أستطع حمايتك حينها -
لكن دعني أحميكما الآن -
ماذا لو أزيح الجنرال كرانتز من الصورة ؟ -
حالما يتم الاهتمام بأمره -
لا أحد سيطاردكما بعدها -
لكني أحتاج وقتا لينكولن -
أحتاج يومين كي أضع كل شيء في موضعه -
.
...اذا منحتني يومين -
عندها سأمنحك ومايكل
حريتكما الكاملة والمطلقة
حسنا
سأبدأ مباشرة -
لكن إن شك الجنرال في أي من هذا -
سيتعقبنا معا
ولهذا السبب -
لا أستطيع المخاطرة بأن أشاهد بصحبتك -
حتى ينتهي هذا الأمر -
كيف سأتصل بك ؟
لا يمكنك -
متأسفة -
حالما نسحب هذا الصندوق إلى الأسفل -
فسيدفع برّاد الماء عبر الباب الجانبي
.
إننا نتباطئ، أظننا نخرج من الطريق السريع -
أنا مستعد تقريبا -
اسحبي ذلك الحزام هناك
حسنا، أمسكيه -
هيا -
أأنت بخير ؟
عندما تخلي المنطقة -
لا أتوقع أي مشاكل
حسنا ؟
سيللا أو ما كنا قدمنا من هنا -
حسنا، انتظرا -
مالذي يفعلانه اولئك الرجال بحق الجحيم ؟ -
لن نتخذ أعداء إضافيين هناك بالداخل -
سننتظر حتى يخرجون - حسنا -
اذن والدة لينكولن هي المشتري حقا ؟ -
يبدو هذا -
آمل أن يتفهم -
أنني ان اضطررت لقتلها للوصول لسيللا
فلن أتردد في ذلك
لا جدال في ذلك -
حسنا ، دعنا نأمل أن يصل الأمر ذاك الحد -
أأنت جاد ؟
أجل، أنا جاد لو استطعنا الحصول على سيللا -
دون قتل والدة لينكولن
تلك النتيجة المفضلة -
مهلا لحظة -
اذا كنت سأخاطر بحياتي معك -
أحتاج أن أعلم أنك تساندني -
الغرض بحوزة السيدة بوروز -
والطريقة الوحيدة للحصول عليه هي بقتلها -
فماذا سيكون تصرفك ؟
سأسحب الزناد -
لقد ذهبوا، هيا بنا -
دون سيلف -
الأمن الداخلي -
نحن نحقق في تهمة وحشية تجاه الحيوانات -
.
لا أعلم إلامَ تشير -
نشير الى عمليات ذبح دجاج طقسية -
حسنا، قد يكون ذلك مسموحا به من حيث أتيت -
لكن هنا في أمريكا، ليس مسموحا به -
دجاج؟ هذا غير معقول -
هذا لأني كاريبي -
أقسم بالله أني شممت رائحة دم دجاج -
أسوء من المكان الذي أغلقناه في نهاية الشارع -
.
هل تريد أن تقلب هذا الى شيء آخر ؟ -
أقعد -
اذا لم يكن هناك دجاج -
فسينتهي الأمر
لكننا لن نتأكد من ذلك
حتى نلقي نظرة حول المكان
الرائحة كانت صادرة هناك من الخلف -
ذلك مكاننا المقدس -
لا أستطيع السماح لكم بإفساده -
أتفم مخاوفك لكن يجب أن أدخل هناك -
أصر، لا يمكنكم فعل ذلك -
أفضل ما يمكنني فعله هو السماح لك - بمرافقتنا، رجاء
رجاء -
أنت -
هيا ، دعنا نخرج -
حتى ينتهون -
هيا بنا -
هذا ليس تصرفا مقدسا لتفعله -
أوجدت شيئا ؟
اوه ، اجل -
مالذي يفعلونه بحق الجحيم ؟ -
لا أدري -
طلب استئجار تلك الحجرة فحسب
هل قدمت معه امرأة يوما ؟ -
أجل، مرة -
صدقني -
هذا كل ما أعلمه -
ألقه -
إياك -
تعالا هنا، كلاكما -
على ركبتيكما -
قلت على ركبتيكما -
لقد نهيتك عن المجيء الى هنا -
أين الرجل الآخر ؟
لقد هرب ، هيا بنا -
هيا بنا -
هل أنت بخير ؟
أجل -
هيا بنا -
هيا -
هل نتمكن من العودة الى الشاحنة -
أعلم -
هاكِ -
خذي هذه -
سوف أعود -
مايكل -
أأنت بخير ؟
أجل، شكرا -
لا بد أن الجنرال يعلم الآن - أنه عليه ألا يعبث معنا
...الجنرال -
لم يرسلني -
ومن فعل ؟ -
من أرسلك ؟
لينكولن -
لدينا أنباء جديدة -
أنا كذلك -
سنبقى متواريين عن الأنظار لمدة يومين -
كريستينا وعدتني أنها ستتخلص من الجنرال -
أعتقد أنها تكذب -
أعلم أن هذا يبدو جنونا -
قالت أنها ستقوم بتغييرطريقة اشتغال الكومباني -
ماذا اذن ؟ الكومباني ستصبح مسالمة الآن ؟
أصغوا الى ما سأقوله فحسب - أقول أعتقد أنها تكذب -
انها من الكنيسة، ورقة اعتماد من نوع ما -
كانت هناك أسلحة آلية أيضا -
وصدقني، ان كانت هناك هويات مزيفة وأسلحة -
فإن أمرا كبيرا على وشك الحدوث -
والدتك -
قالت أنها بعد يومين -
ستقوم بإحداث التغيير ؟
أجل -
ألق نظرة على هذه البطاقة -
مؤرخة بعد يومين -
أتظنها مجرد صدفة ؟ -
بربك، لينكولن، لا تتفاجأ من امرأة - تركت طفليها أن تكذب بشأن نواياها
أنت، أين تذهب ؟ - علي أن أكلمها -
تريث فحسب، دعنا نفكر في الأمر -
إن كانت تتطلّع لرئاسة الكومباني
ستكون هناك خطة أكثر واقعية من قتال رجل واحد -
ستصغي الي -
لقد طلبت منك ألا تعود مجددا، لينك -
هذا تحذير -
لينكولن عاد الى الميدان -
أعتقد أن علينا ادراك أنه يشكل تهديدا - أكثر مما تصورناه
لقد وجد القصر -
ورفاقه وجدوا الخزينة بالكنيسة -
لن يتوقف أبدا
أمرته بالابتعاد -
كريستينا - لدينا طلقة واضحة
اطلقوا -
أطلق -
ترجمة : يوسف ابوقاسم